 30/01/2023 21:03 |
|
| | | OFFLINE | Post: 10.113 | ViceAdmin | |
|
...la traduzione del Nuovo Mondo manipolata? |
| |
|
| |
| 30/01/2023 21:06 |
|
| | | OFFLINE | Post: 10.113 | ViceAdmin | |
|
Il primo intervento è a cura di don Franco Fiorino, il conduttore, che affronta il tema della traduzione della Bibbia dicendo:
per noi cristiani cattolici da sempre la Parola di Dio riveste molta importanza, ma è fondamentale che sia tradotta correttamente e non manipolata, e storpiata come invece fa il testo della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (TNM) che usano i Testimoni di Geova (tdG). Usare questa traduzione è come usare una mappa storpiata per cercare di raggiungere una meta. La Parola di Dio non deve essere cambiata, manipolata ed è sbagliato fare credere che la TNM sia uguale alla Bibbia cattolica, nella sua versione ufficiale della Conferenza Episcopale italiana (CEI).
Di recente è ripreso il proselitismo dei tdG che ora assume molte forme, non solo di casa in casa ma anche mediante espositori, email, lettere, telefonate ecc… Una delle scritture molto utilizzate dai tdG è il capitolo Matteo 24, utilizzato a supporto della loro credenza che la fine del mondo sia vicina. In effetti leggendolo sembra descriva i tempi turbolenti attuali. Ma in realtà non dobbiamo perdere speranza, non dobbiamo farci sedurre dai profeti di sventura che annunciano la catastrofe. Noi confidiamo in Cristo e nella salvezza promessa!
La Bibbia è stata scritta dal popolo di Dio per il popolo di Dio sotto ispirazione dello Spirito Santo, pertanto la Scrittura può essere compresa solo nel contesto della fede cattolica, quindi da quella stessa Chiesa che ha prodotto le Sacre Scritture e nella cui tradizione va letta, interpretata e compresa correttamente!
Ora i tdG utilizzano una nuova versione della TNM revisionata nel 2017 e vorrei farvi notare alcuni brani che mostrano le manipolazioni da cui è caratterizzata:
1) anzitutto il numero dei libri biblici non corrisponde a quello presente nel canone della Bibbia cattolica visto che la TNM è privata di alcuni libri importanti presenti invece nella CEI.
2) Giovanni 1:1 è tradotto nella TNM “la parola era un Dio” mentre “la parola era Dio” dalla CEI; in questo modo i tdG aggiungendo l’articolo indeterminativo “un” assente nel testo greco sminuiscono la divinità di Gesù Cristo vero uomo e vero Dio;
3) Giovanni 14:14: è tradotto dalla TNM “se chiederete qualcosa nel mio nome io la farò” mentre nella CEI si legge correttamente “se mi chiederete qualcosa nel mio nome io la farò”; notiamo la sottrazione del pronome “mi” nella TNM che sminuisce nuovamente il ruolo di Gesù Cristo e nascondendo la necessità di rivolgere le nostre preghiere anche a Cristo!
Già queste due differenze sono notevolissime. Ma nella prossima puntata vedremo altre manipolazioni che dimostrano che la TNM trasmette un messaggio diverso dalla nostra Bibbia CEI che è invece realizzata da studiosi seri e competenti. Pertanto se vogliamo comprendere il messaggio della Parola di Dio affidato alla Chiesa dobbiamo affidarci alla traduzione realizzata da quella stessa Chiesa a cui la Parola è stata affidata, mediante lo Spirito Santo!
Lascio la parola a chi desidera replicare... [Modificato da viceadmintdg1 30/01/2023 21:10] |
| |
| 30/01/2023 21:50 |
|
|
viceadmintdg1, 30/01/2023 21:06:
Il primo intervento è a cura di don Franco Fiorino, il conduttore, che affronta il tema della traduzione della Bibbia dicendo:
per noi cristiani cattolici da sempre la Parola di Dio riveste molta importanza, ma è fondamentale che sia tradotta correttamente e non manipolata, e storpiata come invece fa il testo della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (TNM) che usano i Testimoni di Geova (tdG). Usare questa traduzione è come usare una mappa storpiata per cercare di raggiungere una meta. La Parola di Dio non deve essere cambiata, manipolata ed è sbagliato fare credere che la TNM sia uguale alla Bibbia cattolica, nella sua versione ufficiale della Conferenza Episcopale italiana (CEI).
Di recente è ripreso il proselitismo dei tdG che ora assume molte forme, non solo di casa in casa ma anche mediante espositori, email, lettere, telefonate ecc… Una delle scritture molto utilizzate dai tdG è il capitolo Matteo 24, utilizzato a supporto della loro credenza che la fine del mondo sia vicina. In effetti leggendolo sembra descriva i tempi turbolenti attuali. Ma in realtà non dobbiamo perdere speranza, non dobbiamo farci sedurre dai profeti di sventura che annunciano la catastrofe. Noi confidiamo in Cristo e nella salvezza promessa!
La Bibbia è stata scritta dal popolo di Dio per il popolo di Dio sotto ispirazione dello Spirito Santo, pertanto la Scrittura può essere compresa solo nel contesto della fede cattolica, quindi da quella stessa Chiesa che ha prodotto le Sacre Scritture e nella cui tradizione va letta, interpretata e compresa correttamente!
Ora i tdG utilizzano una nuova versione della TNM revisionata nel 2017 e vorrei farvi notare alcuni brani che mostrano le manipolazioni da cui è caratterizzata:
1) anzitutto il numero dei libri biblici non corrisponde a quello presente nel canone della Bibbia cattolica visto che la TNM è privata di alcuni libri importanti presenti invece nella CEI.
2) Giovanni 1:1 è tradotto nella TNM “la parola era un Dio” mentre “la parola era Dio” dalla CEI; in questo modo i tdG aggiungendo l’articolo indeterminativo “un” assente nel testo greco sminuiscono la divinità di Gesù Cristo vero uomo e vero Dio;
3) Giovanni 14:14: è tradotto dalla TNM “se chiederete qualcosa nel mio nome io la farò” mentre nella CEI si legge correttamente “se mi chiederete qualcosa nel mio nome io la farò”; notiamo la sottrazione del pronome “mi” nella TNM che sminuisce nuovamente il ruolo di Gesù Cristo e nascondendo la necessità di rivolgere le nostre preghiere anche a Cristo!
Già queste due differenze sono notevolissime. Ma nella prossima puntata vedremo altre manipolazioni che dimostrano che la TNM trasmette un messaggio diverso dalla nostra Bibbia CEI che è invece realizzata da studiosi seri e competenti. Pertanto se vogliamo comprendere il messaggio della Parola di Dio affidato alla Chiesa dobbiamo affidarci alla traduzione realizzata da quella stessa Chiesa a cui la Parola è stata affidata, mediante lo Spirito Santo!
Lascio la parola a chi desidera replicare...
TI piace vincere facile? ![[SM=g8930]](https://im0.freeforumzone.it/up/0/30/3723810.gif)
1) Il numero dei libri biblici delle Bibbie cattoliche non corrisponde al CANONE. Tanto è vero che quei libri agggiunti sono snobbati anche dalla strgrande maggioranza degli ebrei e dei protestanti.
2) Esistono centinaia di altre Bibbie che rendono Giovanni 1:1 come la TNM o in maniera simile. Inoltre la dovrebbe contare giusta. Invece di dire "l’articolo indeterminativo “un” assente nel testo greco" dovrebbe dire che NON ESISTE " l’articolo indeterminativo “un” IN greco" e che va aggiunto a secondo dei casi e Giovanni 1:1 è uno di quelli.
3) In Giovanni 14:14 diversi manoscritti non hanno il MI e diverse Bibbie lo escludono in qunto sembra essere una ripetizione casuale.
Alla prossima
|
| |
| 30/01/2023 21:57 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 8.163 | Città: BARI | Età: 70 | TdG | |
|
Giovanni 1:1 è tradotto nella TNM “la parola era un Dio” mentre “la parola era Dio” dalla CEI; in questo modo i tdG aggiungendo l’articolo indeterminativo “un” assente nel testo greco sminuiscono la divinità di Gesù Cristo vero uomo e vero Dio;
Caro Don Fiorino
Non vi siete stancati di ripetere sempre le stesse obiezioni spiegate e rispiegate nelle nostre pubblicazioni
per aiutarvi a capire, a voi che leggete solo la CEI , apritevi leggendo altre traduzioni
vi bastano 149 bibbie che traducono come noi? "un dio" o simile?
areopage.net/blog/wp-content/uploads/2019/03/John-1.1-149-translat...
bit.ly/30wQB9Z
oppure la bibbia cattolica edizione MONS, SALVATORE GAROFALO sempre in Giovanni capitolo 1 Gesù viene chiamato "un Dio" vers,18
buona serata
[Modificato da Angelo Serafino53 30/01/2023 22:09] |
| |
| 30/01/2023 22:22 |
|
| | | OFFLINE | | Post: 8.163 | Città: BARI | Età: 70 | TdG | |
|
per noi cristiani cattolici da sempre la Parola di Dio riveste molta importanza, ma è fondamentale che sia tradotta correttamente e non manipolata, e storpiata come invece fa il testo della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
caro Don Fiorino
vi ricordate
(Atti 20:27, 28) Prestate attenzione a voi stessi e a tutto il gregge, in mezzo al quale lo spirito santo vi ha nominato sorveglianti, per pascere la congregazione di Dio, che egli acquistò con il sangue del proprio Figlio...
Atti
20,28 CEI 1974
Vegliate su voi stessi e su tutto il gregge, in
mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha posti
come vescovi a pascere la Chiesa di Dio, che
egli si è acquistata con il suo sangue.
Atti
20,28 CEI RIVEDUTA 2008
Vegliate su voi stessi e su tutto il gregge, in
mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha
costituiti come custodi per essere pastori
della Chiesa di Dio, che si è acquistata con il
sangue del proprio Figlio.
Prima gridavate allo scandalo e poi avete tradotto come noi!
|
| |
| 02/02/2023 22:29 |
|
| | | OFFLINE | Post: 10.113 | ViceAdmin | |
|
Il successivo e ultimo intervento è a cura di Rocco Politi. Circa l'attendilita' delle critiche dei fuoriusciti rimandiamo, come di consueto, al seguente articolo del nostro sito TdGOnline:
I FUORIUSCITI DEI TESTIMONI DI GEOVA: TRA FENOMENOLOGIA E STATISTICA – Cosa dicono gli esperti |
| |
|
|
|
|