Letto cosi sembra proprio che é Dio a spingere a fare il censimento.
Le Scritture a volte parlano di Dio come se facesse ciò che semplicemente permette di fare.
Ad es. La traduzione di Rotherham dice: “L’ira di Yahweh divampò contro Israele,
così che egli permise che Davide fosse spinto contro di loro, dicendo: Va, conta Israele e Giuda”.
Infatti nel brano parallelo di 1 Cronache 21:1 si legge: “Or Satana si levò contro Israele, e incitò Davide a fare il censimento d’Israele”.